Chemin faisant, Charles Castonguay relève comment le critère de nette prédominance du français, imposé à l’origine par un jugement de la Cour suprême, pousse le Québec vers le bilinguisme institutionnel et nous éloigne de l’idéal du français, langue commune, au cœur de la loi 101. Il démontre aussi que le libre choix de la langue d’enseignement au cégep assure la domination de l’anglais comme langue d’assimilation parmi les jeunes.

Charles Castonguay se passionne pour la diversité linguistique qui, à ses yeux, fait partie de la beauté du monde au même titre que la diversité biologique ou culturelle. Réunis ici, ses textes invitent à l’action. De leur lecture, une conclusion s’impose : il est plus que temps de relancer l’aventure du français en Amérique du Nord par une réforme en profondeur de notre politique linguistique.