La question linguistique est la trame fondamentale de la société québécoise. C’est là que se tissent nos projets politiques et que se nouent et dénouent les alliances qui les portent. Car elle est aussi le terrain d’un affrontement majeur avec la société anglo-saxonne dominante d’Amérique du Nord.

La confrontation peut prendre un caractère intimidant, si bien que plusieurs préfèrent « acheter la paix » linguistique. C’est le cas des politiciens, d’éditorialistes voire de démographes qui retournent les données à l’envers pour qu’une perte apparaisse comme un gain.